Can I transfer my vista licence to a new computer?

Yes, transfer of license is perfectly legal. You have to ensure it is no longer running on the old system.